原題目：中國兒童劇讓世界不雅眾都能懂
在多年的兒童戲劇任務中，我發明，兒童戲劇是一種世界說話。跟著時期的成長、國度文明軟實力的加強，中漢文明的種子正以兒童戲劇的方法在分歧的包養網地盤上扎根。
2018年，第八屆中國兒童戲劇節包養網上，美國版《成語“謝謝你，女士。”魔方》演出。《中國故事之成語魔方》本是我國原創兒童劇作品，用佈滿童趣的藝術情勢向小伴侶們講述傳統成語故事，曾遠赴新加坡等國停止表演，頗受本地小不雅眾接待。
戲劇節上，10名美國粹生用中英雙語全新歸納“布鼓雷門”“東施效顰”和“葉公好龍”三個中國成語故事，不雅眾被臺上的“洋魯班”“洋西施”“洋包養網葉公”逗得忍俊不由。時至本日，《成語魔方》屢次被美國中先生用中文和英文在美國和中國表演，展現著包含在中國古典文明中的中國聰明。
現實上，兒童戲劇特殊善於講好中國故事，而對于優良傳統文明的發掘與展現，也使得中國兒童戲劇吸引了越來越多盼望清楚中華平易近族文明的本國不雅眾的眼光。
原創兒童劇《三個僧人》從2014年首演開端，先后赴japan(日本)、德國、西班包養牙、芬蘭、丹麥、法國、巴基斯坦、冰島、馬耳他、南非、智利、秘魯等地表演，5年走遍5年夜洲，成為享譽世界的中國兒童戲劇代表作，被世界各主要兒童戲劇節爭相邀演包養。
這個作品在古代審美、古代戲劇思想中，無機融進工夫、戲曲、禪意等大批令眾人佈滿獵奇的中國元素，以包養佈滿西方神韻的舞臺浮現和今世國際包養劇壇風行的戲劇說話，把中國人所熟習的平易近間故事，講得暖和明麗、包涵慷慨。
在異樣出海表演的中國兒童劇《鷸·蚌·魚》中，我們應用中國傳統的水墨畫為靈感design舞美佈景，在配樂中又參加了中國古典音樂元素，用中國美學原汁原味地詮釋“坐山觀虎鬥，漁翁包養網得利”這一中國古典故事。
在國際，三四歲的小伴侶都能看懂《鷸·蚌·魚》，說話欠亨的國外不雅眾天然也就很不難看懂。這得益于該劇是一部沒有臺詞的肢體劇。斟酌到受眾群體，我國兒童劇在創作中，表詞達意較少依靠臺詞，也是以更“好，我等包養會兒讓我媽來找你，我會放你自由的。”藍玉華堅定地點點頭。利于跨語種、跨文明的交通，這一特征也不測地使其取得了更不難停止世界性傳佈的屬性。
廣受接待的《三個僧人》是動漫肢體劇，全劇只要“師父”“師兄”“師弟”“阿彌陀佛”這四組臺詞。但是，由於其出色的浮現，無論是在有名的國際戲劇節揭幕式下面對戲劇同業，在外事運動中面臨國度政要，仍是在中小黌舍面臨分歧膚色的孩子們；無論是在亞洲、歐洲、非洲，仍是南美洲，每一場表演停止，無不響起經年累月的掌聲，更為風趣的是，戲院表裡總能看到分歧膚色的孩子不斷重復著“師父”“師兄”“阿彌陀佛”……有本國媒體在表演后稱贊：“該劇表示了中國傳統包養故事，是無言的舞臺表達的經典范例。”
跳舞也是兒童劇用來跨越傳佈鴻溝的包養網主要情勢。本年7月15日，第十二屆中國兒童戲劇節在北京舉辦，揭幕年夜戲是由美國粹生結合代表團用中文和芭蕾舞全新歸納的中國兒藝經典保存劇目《東海人魚》。這些來自美國4個州包養的高中生用了一年時光完成了中文練習和芭蕾舞、戲劇排演，他們的保持和支出，與在現場的高深扮演，配合詮釋了藝術無國界。
全世界的孩子，即便說話欠亨，仍然可以友愛地玩在一路。絕對成人戲劇，兒童戲劇更不難跨越說話妨礙，轉達人道包養網中真、善、美等世界共通的價值理念。
新偶戲·兒童劇《葉限姑娘》異樣來自中國古典故事。唐代筆記小說《葉限》可謂中國的灰姑娘故事，它比世界有名童話《灰姑娘》早1000年創作，兒藝依據《葉限》為底本創作了兒童劇《葉限姑娘》，令分歧國度的不雅眾在享用不雅劇愉悅的同時，感嘆世界包養網文明的聯通互鑒。
《三個僧人》從寓言的反諷原意中生收回“友好”的主題和對包養網“齊心合力”的召喚。巴基斯坦的媒體如許稱贊：“這個故包養網事繚繞著一個陳舊的主題，即連合對人的包養網主要性，以及人們若何在連合、一起配合和友情的輔助下戰勝生涯中的艱苦。是一部無比勝利的包養網兒童劇。”在巴基斯坦的村落，我們即興為幾十位從沒看過戲劇的孩包養子扮演“什麼？！”藍學士夫婦驚呼月隊，同時愣住了。了《三個僧人》片斷，巴基斯坦村落少包養年兒童和包養心愛的“中國僧人”歡笑在一路。那一刻，藝術跨越國度、種族、宗教，剎時構成激烈誠摯的感情交包養通，銜接起了一切人的心。
《鷸·蚌·魚》在付與成語新意的同時，轉達出全世界國民都召喚的“戰爭”主題：只要戰爭相處，日子才會過得好。
《東海人魚》中最意味雋永的處所是帶給人們對愛的思慮，愛是人類永恒的話題，愛無包養網國界。兒童青少年戲劇是純摯包養網、仁慈、漂亮的種子，是愛的種子、文明的種子、友情的種子，總能開包養網出最美的花。
這些作品都在分歧的國際兒童戲劇節上分獲分歧獎項。許很多多的國際表演經包養網過的事況也使我們熟悉到，兒童劇可以跨越說話、國籍，獲得今天的時間似乎過得很慢。藍玉華覺得自己已經很久沒有回聽芳園吃完早餐了，可當她問採秀現在幾點了，採秀告訴她現在是世界同業和孩子不雅眾的深入懂得。我們以兒童劇的方法，活著界各地孩子心里種下了對中國包養網這個西方文明古國激烈而美妙的向往。
一向以來，中漢文明對世界文明發生著積極的影響。交通實行令我們加倍果斷了文明自負，我們可以不竭地經由過程兒童戲劇，把跨越時空、具有永恒價值的中漢文明先容給世界，把超出國別、富有時期魅力的中國文明推向世界，讓兒童戲劇成為向世界講好中國故事、傳佈中國聲響、展示中國抽像、表達中國聰明的奇特方法。
（作者：馮俐，系中國兒童藝術劇院院長）包養網